GO AGAINST THE GRAIN
Nghĩa đen:
Grain là thớ gỗ. Go against the grain nghĩa là đi ngược thớ gỗ.
Nghĩa rộng:
Nếu bạn thấy điều gì đó go against the grain nghĩa là bạn sẽ không làm điều đó bởi vì nó khác thường hoặc không đúng về mặt đạo đức (if something goes against the grain, you would not normally do it because it would be unsual or morally wrong.)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Không phải, thấy áy náy, trái khoáy, ngược đời, không giống ai…
Ví dụ:
🔊 Play
I’ll get you out of trouble this one time, but don’t ask me to do it again. It goes against the grain for me to help you when you should take responsibility for your actions.
Tôi sẽ cứu cậu lần này, nhưng đừng có mà nhờ tôi thêm lần nào nữa. Tôi thấy trái khoáy khi giúp cậu trong khi lẽ ra cậu phải chịu trách nhiệm về việc mà chính cậu gây ra.
🔊 Play
Terry noticed that the cashier in the store had given him too much change, and he went back immediately to return it. It would have gone against the grain for Terry to keep the money.
Terry phát hiện ra rằng người bán hàng trả lại thừa tiền cho mình, và cậu lập tức quay lại cửa hàng để trả lại. Cậu sẽ cảm thấy rất áy náy nếu giữ lại số tiền đó.
🔊 Play
The decision not to have children somehow goes against the grain.
Quyết định không sinh con cũng hơi ngược đời.
🔊 Play
The artist always tried to go against the grain, ignoring the artistic trends of her day.
Người nghệ sỹ luôn cố làm ngược với suy nghĩ thông thường, không quan tâm tới xu thế nghệ thuật chung của thời đại cô ấy.
🔊 Play
It goes against the grain to pay more for a product that you know is inferior.
Trả nhiều tiền hơn cho một sản phẩm mà bạn biết là kém chất lượng là việc làm không giống ai.
Hình ảnh của thành ngữ:
Thành ngữ này gợi hình ảnh: chẻ, đặc biệt là bào gỗ ngược với đường thớ tự nhiên của khúc gỗ thì rất khó, và là điều mà người hiểu biết không bao giờ làm.
Một số giới từ liên quan tới công việc về gỗ:
- Go with the grain: làm xuôi theo thớ gỗ (ví dụ: bào xuôi theo thớ gỗ thì nhẹ và dễ nhất)
- Go against the grain: làm ngược thớ gỗ (ví dụ: bào ngược thớ gỗ thì nặng và khó nhất, không ai làm như thế này)
- Go across the grain: làm ngang thớ gỗ (ví dụ: cắt, cưa ngang thớ gỗ)
Các bạn cũng có thể thấy người ta dùng cut against the grain khi nói cắt ngang thớ thịt. Thực ra là cut across the grain, nhưng vì muốn chơi chữ (theo thành ngữ này) một tý nên họ dùng vậy thôi.
Cách dùng:
Cấu trúc cơ bản:
- It goes against the grain to do something (trái với thông thường, ngược đời)
Ví dụ:
🔊 Play
It goes against the grain to raise money for the rich.
Quyên tiền cho người giàu là điều ngược đời.
- It goes against the grain for someone to do something (đối với ai đó, làm việc gì đó là không đúng với bản chất, với tính cách, với thói quen thông thường của người đó)
Ví dụ:
🔊 Play
It goes against the grain for Jack to blow his own horn too much.
Đối với Jack thì việc nổ quá mức không phải tính cách của anh ấy.
- Someone goes against the grain (ai đó làm việc gì đó trái với lẽ thường, với trào lưu chung…)
Ví dụ:
🔊 Play
Jack always goes against the grain. He wants to be different.
Jack luôn làm điều ngược đời. Cậu ta muốn khác biệt.
- Something goes against the grain (cái gì đó không giống thông thường, ngược đời)
Ví dụ:
🔊 Play
The decision not to have children somehow goes against the grain.
Quyết định không sinh con dù sao cũng là quyết định không giống ai.
- Đôi khi, bạn có thể thấy người ta dùng RUN thay cho GO:
Run against the grain
Ví dụ:
🔊 Play
It runs against the grain to teach children to smoke.
Dạy trẻ hút thuốc là việc làm ngang ngược.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
