Nếu bạn là tín đồ của nền giải trí Hàn Quốc thì chắc hẳn đã nghe nhiều đến những thuật ngữ Kpop. Vậy Nonna là gì, hyung là gì, sunbae là gì, daebak là gì, maknae là gì, fan kpop là gì… Bài viết này May Phien Dich VN sẽ chia sẻ những thuật ngữ HOT nhất mà giới trẻ Hàn Quốc sử dụng, tìm hiểu ngay nhé!
Noona tiếng Hàn là: 누나 còn được đọc là “nuna”.
“Noona” là đại từ nhân xưng dùng để chỉ cách gọi của một chàng trai với người chị lớn tuổi hơn hoặc chị họ.
1. Coordi Nonna là gì?
Coordi Nonna là cụm từ chỉ các chị hỗ trợ cho Idol như lo về Stylist, Makeup, thậm chí là các chị trợ lí, trông và xách đồ giúp Idol lúc bận.
2. Noona fan là gì?
Noona fan là Fangirl lớn tuổi hơn thần tượng (idol) của mình.
3. Noona killer là gì?
Noona killer là chàng trai có sức hấp dẫn với những Fan nữ lớn tuổi hơn.
Ví dụ: Song Joong Ki, Lee Jong Suk, Kim Soo Hyun… được mệnh danh là “Noona killer” làm đốn tim mọi cô gái mỗi khi xuất hiện.
1. Hyung là gì?
Huyng tiếng Hàn: 형 là từ các bạn nam sẽ gọi một người anh.
2. Unnie là gì?
Unnie tiếng Hàn: 언니 là từ các cô gái gọi một người chị.
3. Oppa là gì?
Oppa tiếng Hàn: 오빠 là từ các bạn từ xưng hô với người anh lớn tuổi hơn một cách trìu mến. Oppa cũng là từ đặc biệt dùng để gọi bạn trai (người yêu), chồng hoặc idol nam lớn tuổi hơn.
Ví dụ: 정국오빠, 사랑해요! (Jungkook oppa, em yêu anh)
4. Hoobae/ Sunbae là gì?
Sunbae (선배): Tiền bối – là từ để xưng hô với bậc đàn anh, đàn chị đi trước trong lĩnh vực nào đó hoặc có vị trí cao trong công việc.
Hoobae (후배): Hậu bối – từ để chỉ đàn em, những người đi sau.
5. Fan lai là gì?
Fan lai là Fan của nhiều nhóm nhạc hay nhiều idol khác nhau.
6. Aegyo là gì?
Aegyo (애교) là thuật ngữ để chỉ những hành động cử chỉ đáng yêu, cuốn hút, đốn tim người đối diện.
7. Daebak là gì?
Daebak (대박): Tuyệt, xuất sắc. Daebak được sử dụng khi muốn bộc lộ sự ngạc nhiên giống “Wow” và cũng được dùng để động viên một người tiếp tục theo đuổi đam mê.
8. Fan Kpop là gì?
Fan Kpop là tên gọi chung của những người hâm mộ nhạc Hàn Quốc, cụ thể hơn là nhóm nhạc Hàn Quốc.
9. Maknae là gì?
Maknae tiếng Hàn: 막내 được hiểu là em út, từ để chỉ thành viên nhỏ tuổi nhất trong một nhóm nhạc.
Maknae thường được các anh, chị trong nhóm cưng chiều nhất nhưng cũng có thể là người “quậy” nhất nhóm.
10. Omo là gì?
Omo (어머) viết tắc của từ “Omona” (어머나), thuật ngữ có nghĩa là trời đất ơi” dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, bất ngờ.
11. Ulzzang/ momzzang là gì?
Ulzzang được kết hợp bởi “ul – 울” (mặt) và “zzang – 짱” (nhất), chỉ cho những người có gương mặt vô cùng thu hút.
Moomzzang là từ kết hợp bởi “moom – 몸”(body, thân hình) và “zzang- 짱” (nhất) chỉ những người có thân hình đẹp.
12. Minnat là gì?
Minnat (민낯) là những gương mặt mộc, không makeup, đây là yếu tố quan trọng để đánh giá idol nào hoàn hảo về mặt ngoại hình).
13. Sajaegi là gì?
Sajaegi là sự gian lận trong lĩnh vực âm nhạc, mục đích là để tăng thứ hạng, doanh thu ảo giúp giành chiến thắng trên các show âm nhạc hay các chương trình trao giải.
14. Hul là gì?
Hul là thán từ người Hàn hay dùng khi rơi vào trường hợp khó xử. Các idol thường nói “Hul~” khi không biết nói gì trong các chương trình thực tế trước tình huống gây cười hoặc xấu hổ.
15. Hardship là gì?
Hardship là gán ghép 2 thành viên nào đó và có niềm tin 2 người thật sự có tình cảm với nhau. Những bạn yêu thích việc gán ghép thế này được gọi là Shipper.
16. Netizen là gì?
Netizen (네티즌) là sự kết hợp giữa 2 từ “Internet” và “Citizen”, được định nghĩa là cư dân mạng/ cộng đồng mạng.
Netizen là những người hay tập thể tham gia các trang mạng xã hôi như Naver, Facebook, Instagram… và thông qua những trang MXH đó để trao đổi, giao lưu và bày tỏ quan điểm của mình về các vấn đề chính trị, văn hóa, giải trí…
17. Sasaeng fan là gì?
Sasaeng fan (사생팬) là từ dùng để chỉ những người hâm mộ phát cuồng quá vì Idol của mình.
Sasaeng Fan thường làm những hành động tiêu cực như: gửi tin nhắn, gọi diện, thậm chí là đột nhập vào nhà idol, gửi quà gắn camera hay dọa giết idol nếu idol hẹn hò… Họ là những đối tượng Fan cực đoan khiến nhiều người nổi tiếng bị trầm cảm và phải nhờ sự can thiệp của pháp luật.
18. Bagel girl là gì?
Bagel Girl viết tắt của cụm từ Babyface Glamour Girl, từ dùng để ám chỉ những cô nàng có gương mặt học sinh nhưng có dáng hình gợi cảm, đường cong nóng bỏng, quyến rũ.
19. Chaebol là gì?
Chaebol (재벌) là thuật ngữ chỉ những người thành đạt, giàu có, nhà tài phiệt. Chaebol dùng nhiều trong những bộ phim Hàn Quốc khi nam chính giàu có yêu một cô nàng có hoàn cảnh khó khăn, xinh đẹp, đáng yêu hoặc xoay quanh về gia đình chaebol đấu đá lẫn nhau…
20. Sangnamja là gì?
Sangnamja (상남자) dùng để chỉ những chàng trai có cơ bắp cuồn cuộn, hình thể đẹp, manly tuyệ đối và tính cách cũng đặc biệt cuốn hút.
21. S-line là gì?
S-line từ để miêu tả những cô gái có thân hình chuẩn, đường cong hình chữ S.
22. Chocolate abs là gì?
Chocolate abs cụm từ dành cho thần tượng nam có cơ bụng rắn chắc, đen bóng như chocolate.
23. Dongan – Noan là gì?
Dongan (동안) – Noan (노안) ý chỉ những Idol, diễn viên, nghệ sĩ có tuổi nhưng gương mặt vẫn trẻ trung.
24. Sub-unit là gì?
Sub-unit: Nhóm nhỏ trong một nhóm nhạc, các thành viên trong 1 nhóm nhạc được chia thành các nhóm nhỏ.
25. Stan là gì?
Stan (스탠) là từ có nguồn gốc từ bài hát “STAN” của Eminem.
Stan ghép giữa “Stalker” và “Fan” dùng cho “Fan cứng” hay những người hâm mộ đích thực luôn theo dõi, sát cánh cùng idol, sẵn sàng bảo vệ idol trước mọi “cuộc chiến”.
Phân biết Stan và Bias:
-
Stan: Fan hâm mộ cuồng nhiệt, yêu thích thần tượng đến say mê.
-
Bias: Chỉ dừng lại là yêu quý, hâm mộ một thành viên (mức độ yêu thích thấp hơn stan).
26. OT / OP là gì Kpop?
OT (viết tắt của One True), mang ý nghĩa yêu thích nhiều thành viên trong một nhóm nhạc.
OPT (viết tắc của Only True Pairing) là sự kết hợp giữa các nhân vật, thành viên nhóm nhạc mà bạn yêu thích.
27. Fancam là gì?
Fancam (팬캠/직캠) là những đoạn video fan hâm mộ quay lại thần tượng của mình khi đang biểu diễn tại các sự kiện, buổi biểu diễn công khai… và những đoạn fancam thường được đăng tải rộng rãi trên các trang mạng xã hội.
28. SNS là gì?
SNS tên đầy đủ là Social Networking Services, là mạng xã hội như Facebook, Twitter, Instagram… nơi để Fan và thần tượng tương tác với nhau mỗi ngày.
29. Molca là gì? (Fusion)
Molca (몰카) là sự kết hợp giữa “Mollae” (몰래) và “Camera” (카메라) gọi là “Camera ẩn” được các chương trình thực tế sử dụng nhiều.
30. Selca là gì?
Selca (셀카) được kết hợp từ “Self” và “camera”, có nghĩa giống “Selfie” dùng máy ảnh, điện thoại để chụp ảnh tự sướng.
31. Jeongmal là gì?
Jeongmal (정말) là từ dùng khi thể hiện sự ngạc nhiên cũng như khó tin của mình, nghĩa tương tự như: Thật sao, Thật hả…
32. Heol là gì?
Heol (헐) Có nghĩa tương tự Hul~.
33. Eye smile là gì?
Eye smile là ánh mắt biết cười, thể hiện cảm xúc vui vẻ và thu hút đặc biệt với người đối diện.
34. Bodyrolls là gì?
Bodyrolls lđược hiểu đơn giản là “uốn lượn cơ thể”, văn vẻ hơn là các động tác vũ đạo sexy do các thần tượng thực hiện một cách vô cùng cuốn hút.
35. Comeback là gì?
Comeback (컴백) là đánh dấu sự quay trở lại của các idol, nhóm nhạc với những album, ca khúc mới.
Thời điểm idol comeback được các Fan vô cùng mong chờ và chuẩn bị “tiêu tiền” không cần biết lý do.
MayPhienDich.VN vừa chia sẻ đến các bạn Nuna là gì và những thuật ngữ Kpop phổ biến. Hi vọng những thông tin ở trên giúp bạn tích lũy thêm nhiều từ vựng tiếng Hàn và kiến thức Kpop.
>>> Tham khảo: Phần mềm dịch tiếng Hàn
