Có những cách nói chẳng có nghĩa chính xác là gì cả, hoặc lúc thế này lúc thế nọ :
– What a day : một ngày tuyệt vời, cũng có thể là một ngày chán nản gì đâu
– Get the light : 1 cách nói độc đáo, nếu đèn đang bật : get the light nghĩa là hãy tắt đèn đi (turn off) . Nếu đèn đang tắt, get the light nghĩa là hãy bật đèn lên (turn on)
Vì vậy nếu ai đó nói what a day với niềm phấn khích thì khác, nói với giọng than vãn là khác. Tương tự nếu ai đó bảo bạn get the light thì cứ việc tiến đến cái công tắc đèn và làm cái việc đơn giản còn lại : nếu nó đang off, thì bật lên. nếu đó đang on, thì tắt nó đi.
– For crying out loud : bực mình quá!
– Not for a moment : điều đó hoàn toàn không đúng!
– Couldn’t help overhearing : không thể không nghe thấy
– Keep u a company : tôi sẽ ở đây với bạn
– Figure something out : thử động não suy nghĩ xem
– Go out the back : đi ra cổng sau
– on your own : một mình (Girl shouldn’t be out on your own at this time of night.)
– You want to go there : bạn muốn dạy đời tôi đấy à
– What’s got into you : cái gì nhập vào người bạn vậy (nói cách khác : bạn bị ma nhập à, khùng hay sao mà khó chịu vậy)
– Coach : xe đò (mình muốn nói là năm nay về Tết bằng xe chất lượng cao, loại xe đó không phải là bus hay truck hay car hay minivan, nó là coach)
– In your face : thua rồi nhé (xem cái mặt thua trận của ngươi kìa)
– I’m up for a kiss : em sẵn sàng rùi nè (hun em đi!!!)
– In the first place : ngay từ đầu (nếu thix em, sao anh không nói ngay từ đầu -> why don’t you tell me in the first place)
– What a relief : Thật nhẹ nhõm (câu này dùnd chủ yếu khi ta mới từ trong…toilet bước ra, trong tiếng Việt, chúng ta hay thở phào, hoặc phù)
– It’s all downhill from here : Tới đây thì dễ dàng rồi (khi làm bài thi tự dưng quên khúc đầu, thế là xin giám thị cho em đi toilet để giở tài liệu xem lại đoạn mình quên, thuộc rồi thì bước ra khỏi toilet kèm với câu what a relief, trở lại phòng thi hí ha hí hửng chép, bụng mừng thầm it’s all downhill from here.
– Look on the bright side : Điều an ủi là, điều tích cực là….
– Can it : câm miệng đi (từ này cực kỳ thô lỗ, khuyến cáo đừng bao giờ nói từ này với người nước ngoài)
– Make it : đến nơi nào đó đúng giờ (I hope we make it there before 5 am : hi vọng chúng ta đến đó trước 5h sáng)
– You gotta be kidding me = are you kidding me
– No wonder : hèn gì, thảo nào
