Jerk là một từ tiếng Anh chỉ trai tồi, chơi bời, không thật lòng với phụ nữ, mà tôi chưa nghĩ ra từ nào trong tiếng Việt cho hay cả. Dưới đây là các thể loại jerk được tác giả Madison Moore miêu tả trong bài “The Different Types Of Jerks You Can Date.” Tôi thấy hay nên dịch lại.
Thể loại mất hàng giờ để trả lời một tin nhắn
Bạn bắt đầu hẹn hò với chàng trai này, có thể bạn đã gặp gỡ trong vài tuần hoặc vài tháng, nhưng chẳng hiểu sao lần nào gửi cho anh ta một tin nhắn đơn giản bạn cũng phải chờ dài cổ mới thấy tin trả lời. Bạn ngồi đó, nhìn chằm chằm vào điện thoại, chỉ chờ chuông báo tin nhắn mà chẳng bao giờ thấy, đúng không? Thế là bạn rơi vào tình huống khó xử vì bạn không thể nhắn tin cho anh ta 15 phút một lần để hỏi xem anh ta nhận được tin nhắn chưa. Tin tôi đi, anh ta nhận được tin nhắn đó rồi. Nhưng anh ta có muốn trả lời ngay hay không lại là chuyện khác. Có thể anh ta có hẳn một danh sách các cô gái cần giữ liên lạc, và bây giờ bạn đang bị xếp hạng rất thấp trong danh sách đó.
Thể loại nói ngọt như đường
Kiểu đàn ông này khiến bạn cảm thấy thật dễ chịu. Đó là chàng trai bạn có thể nói với mọi người rằng, “Tớ thíchhhh anh ấy.” Anh ta nói toàn những câu hay ho, đại loại như bạn xinh đẹp thế nào, anh ta nắm tay bạn và bạn lạc lối mỗi khi nhìn khuôn mặt đẹp trai đó. Khi các bạn đi ngoài đường, mọi người nói hai bạn rất đẹp đôi. Nhưng đó chỉ là lớp vỏ bề ngoài. Bạn cực kỳ thích anh ta, nhưng anh ta chỉ làm mọi thứ cho qua chuyện. Anh ta không thực tâm nghĩ vậy. Kiểu “jerk” này không cảm thấy tội lỗi, mà anh ta chỉ nói những điều cần nói và làm những việc cần làm để đạt được ý đồ đối với bạn. Chỉ là phương tiện của anh ta mà thôi.
Thể loại đang hẹn hò với bạn nhưng đột nhiên có bạn gái, và người đó không phải bạn
Bạn đã nói chuyện được với anh ta một thời gian, và bạn tin rằng tình cảm này sẽ tiến triển tốt đẹp và hai người sẽ có mối quan hệ nghiêm túc. Nhưng đùng một cái, tự dưng anh ta lấy lí do không thể gặp bạn. Bạn lên kế hoạch hẹn hò nhưng anh ta từ chối. Bạn bắt đầu nghi ngờ. Bạn nói bạn muốn gặp mặt, và anh ta nói, “Anh vừa có bạn gái rồi, em nên biết điều đó. Nhưng anh nghĩ em là một cô gái tốt.” Câu cuối cùng mới là then chốt để bạn nguôi cục tức. Mọi tên “sở khanh” đều dùng từ đó. Vấn đề là, bạn không thể nổi điên vì bạn chưa là gì của nhau. Nhưng rõ ràng hai người dường như đã dự định trở thành “cái gì đó”. Nhưng bạn đừng lo, giống như một chiếc boomerang, anh ta sẽ quay lại. Tôi đảm bảo, chỉ sau vài tuần, vài tháng, anh ta sẽ nhắn tin cho bạn vào một ngày đẹp trời “Em dạo này thế nào? Anh nhớ những lần nói chuyện với em.”
Thể loại làm bạn đau khổ, đối xử với bạn như shit mà thậm chí không nhận ra điều đó!
Đôi khi con người rất xấu tính. Đôi khi chúng ta không muốn bị người khác làm phiền, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn có thể làm tổn thương đến cảm xúc của người khác. Chúng ta nói những điều không nên nói vào giây phút đó, nhưng sau đó có thể sẽ rút lại khi nhận ra thật ngốc nghếch khi nói câu đó. Như thế chưa phải là tồi. Trai tồi thậm chí không nhận ra họ làm tổn thương bạn như thế nào. Khi bạn trách họ về điều đó, tất cả những gì họ có thể nói là “Anh biết anh làm em buồn, anh xin lỗi.” Đó thậm chí không phải là 1 lời xin lỗi. Chỉ là họ nhận ra, “Ừ đúng, tôi làm cô tổn thương. Giờ chuyển sang chuyện khác nhé.”
Thể loại khiến bạn cảm giác mình bị hoang tưởng, trong khi anh ta mới là kẻ dối trá
Kẻ nói dối giỏi nhất là những người lên kế hoạch và khiến bạn cảm giác mình điên rồ, để họ có thể xóa đi tội lỗi. Hãy nghe những lời giải thích và những câu chuyện của anh ta để đến một ngày bạn sẽ chế nhạo chúng trong một bài ký sự nào đó. “Anh phải thì thầm khi trả lời cuộc điện thoại lúc 2h sáng đó là vì bạn anh cần giúp đỡ, và anh không muốn em tỉnh giấc. Sao em lại làm loạn lên thế?
Hừm, vậy đó.
Tác giả: Madison Moore
Người dịch: Cẩm Chi
