What the hell là một câu nói phổ biến được sử dụng nhiều trong giao giếp tiếng Anh. Tuy nhiên thời gian gần đây What the hell lại được giới trẻ Việt Nam sử dụng khá phổ biến. Vậy What the hell là gì? Ý nghĩa của từ what the hell là gì cũng như cách sử dụng sao cho đúng được nhiều bạn đọc quan tâm tìm hiểu.
What the hell là gì?
What the hell là câu nói được người Anh, người Mỹ sử dụng rất nhiều và đang dần trở nên quen thuộc với một số người Việt.
Để giải đáp được what the hell là gì thì trước hết chúng tôi xin phân tích nghĩa của từng từ. “What” có nghĩa là cái gì, “hell” trong tiếng anh có nghĩa là địa ngục.
Xét về ngữ pháp, what the hell là một câu tiếng Anh trọn vẹn. Tuy nhiên trên thực tế người sử dụng câu nói này lại mang ý nghĩa khác so với nghĩa của những từ cấu thành nên câu trên.
What the hell là câu nói cảm thán được sử dụng phổ biến trong văn nói của tiếng Anh với hàm nghĩa khi dịch sang tiếng Việt được hiểu là đang có vấn đề gì đó/chuyện gì đang xảy ra, hoặc dịch thô sát nghĩa theo cách hiểu của các bạn trẻ là “Cái quái gì thế” hoặc “Cái chết tiệt gì vậy”. “Cái mẹ gì thế”.
Đa số người Việt biết đến câu nói này qua các bộ phim và dần dà được các bạn trẻ sử dụng một cách nhanh chóng trong giao tiếp hàng ngày và cả trên các mạng xã hội.
Để hiểu hơn thì chúng tôi xin đưa ra ví dụ để bạn đọc hiểu. Vào buổi tối, bạn cùng bạn bè đang đi ăn tại nhà hàng nhưng bỗng dưng điện trong nhà hàng chợt tắt và bạn không thể nhìn thấy gì. Đây là sự cố bất ngờ và hiếm khi xảy ra.
Trong lúc bất ngờ, bạn thốt lên “what the hell” như để cảm thán về sự việc đang xảy ra này. Dịch ra tiếng Việt thì câu nói trong hoàn cảnh này được hiểu là “việc quái gì đang xảy ra thế này”.
Câu nói what the hell được sử dụng khi nào?
What the hell thường được sử dụng phổ biến trong các câu nói hàng ngày, trong giao tiếp trong cuộc sống trong tiếng Anh. Nguyên nhân do câu cảm thán mang ý nghĩa quá và có phần không mấy lịch sự nên thường không được dùng trong giao tiếp cùng đối tác, hay một số trường hợp quan trọng.
Câu nói what the hell dùng để diễn tả sự ngạc nhiên, bất ngờ; diễn tả một điều đang xảy ra ngay tại thời điểm nói khiến bạn không thể nào tin vào mắt mình; hoặc được dùng để diễn tả tâm trạng không thể chịu nổi khi đang phải chứng kiến một điều gì đó vô cùng kinh khủng đối với bản thân.
Ngày nay với sự phát triển mạnh của mạng xã hội và quá trình hội nhập, what the hell được đông đảo giới trẻ Việt Nam sử dụng trong văn nói và cả các trạng thái, bình luận trên các trang mạng xã hội. Theo đó What the hell được sử dụng trên các mạng xã hội với hàm nghĩa đưa ra quan điểm ý kiến cá nhân hay bộc lộ cảm xúc bản thân trước vấn đề nào đó được nhắc đến.
Bên cạnh đó một phần các bạn trẻ sử dụng câu cảm thán What the hell nhưng hơi thiếu tế nhị, thường đi kèm với biểu cảm là sự tức giận hoặc không thể kiềm chế được cảm xúc cá nhân. Chính vì thế khi sử dụng what the hell trong văn nói hay trên mạng xã hội thì người sử dụng cần cân nhắc trong từng trường hợp sử dụng. Trong các cuộc họp, sự kiện quan trọng, hoặc trong cách cư xử với người lớn tuổi hơn, câu What the hell sẽ thiếu trang trọng, không phù hợp và không nên sử dụng.
Nên hay không sử dụng What The Hell trong giao tiếp?
Có thể thấy ngày nay ngày càng nhiều người, đặc biệt là các bạn trẻ thường xuyên sử dụng cụm what the hell trong văn nói và trong các bình luận trên mạng xã hội. Cụm từ được sử dụng với mục đích cảm thán, bộc lộ cảm xúc cũng như bộc lộ sự “chất”, “nét Tây”,.. Câu nói what the hell gần như trở thành câu cửa miệng của giới trẻ và bạn nào cũng đã từng phát ra khỏi miệng từ này ít nhất là một lần.
Xét về bản chất của câu nói what the hell có hơi hướng tiêu cực và có thể coi như một câu chửi bâng quơ. Do đó để tạo được thiện cảm với đối phương thì bạn không nên dùng câu nói này.
Có thể thấy Tiếng Anh đang ngày một phổ biến và việc cập nhập, sử dụng những cụm từ như what the hell sẽ giúp bạn dễ dàng trò chuyện tếu táo với bạn bè hơn. Tuy nhiên không phải ai, không phải bất kỳ khi nào cũng nên sử dụng cụm từ này. Bạn nên thận trọng, sử dụng what the hell trong giao tiếp theo tùy tình huống cụ thể.
Với những giải đáp về cụm từ what the hell là gì chắc hẳn đã giúp bạn hiểu hơn what the hell là gì cũng như cách sử dụng nó sao cho hiệu quả, đúng đắn.
