Cư xá tiếng Anh là gì? có ý nghĩa gì? và ví dụ tiếng Anh về cư xá thực tế? để dịch chính xác các thuật ngữ này chúng ta cần phải biết bản chất của cư xá là gì? sau khi biết bản chất rồi, thì viết chuyển ngữ sang tiếng Anh sẽ không còn là khó khăn? Chúng ta cùng tìm hiểu nhé
Cư xá nghĩa là gì tiếng Việt?
Mình xin định nghĩa từ Internet thấy cũng có lý
Cư xá là là danh từ chỉ “khu nhà ở tập thể, chung cư cao tầng” và đây là khu nhà ở dành cho người có thu nhập thấp, chỉ ở chứ không sở hữu, tức không mua đứt bán đoạn; cụ thể Cư xá là dành riêng cho một số người và chỉ là thuê chứ không chứ không mua đứt được, vi dụ cư xá sinh viên thì chỉ có sinh viên mới được đăng ký ở và khi ra trường thì sinh viên khác vào ở. Từ đó ta có thể dùng đươc thuật ngữ tiếng Anh cho từ cư xá rồi.
Cư xá tiếng Anh là gì?
Có thể dùng 2 từ sau là Housing project: a group of houses or apartments, usually provided by the government for families who have low incomes : tạm dịch là nhà dành cho những người có thu nhập thấp ở Mỹ là chính xác của Hoa Kỳ dành cho người có thu nhập thấp (tuy nhiên, ở Hoa Kỳ đây là Nhà được người mua sở hữu toàn bộ, khác với ở Việt Nam chỗ này)
Thuật ngữ thứ 2 là Housing estate – an area containing a large number of houses or apartments built close together at the same time: có thể dịch là khu chung cư
Đến đây ta có thể đồng nhất giữa Cư xá và chung cư có thể là một, chỉ khác ở việc chuyển nhượng quyền sở hữu. Chung cư có thể chuyển nhượng thoải mái, còn cư xá thì hạn chế.
Về nghĩa tiếng Việt thực tế thì cứ xá vẫn có nghĩa na ná như chung cư, tức thực tế người được cấp chủ quyền vẫn có thể ở theo thời hạn như chung cư (Apartment Building hoặc apartment block). Xem tham khảo thêm Dịch thuật và công chứng 9 ngôn ngữ trong ngày tại đây.
Ví dụ dịch địa chỉ thực tế liên quan cư xá tiếng Anh
Để thực tế cách dịch từ cư xá tiếng Anh là gì, chúng ta lấy ví dụ thực tế để mang lại bản dịch thực tế, chứ không nói suông
ví dụ 1 về cư xá tiếng Anh là gì
120 Lô 11, Cư Xá Thanh Đa, Phường 17, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh
Tạm dịch: 120, Lot 11, Thanh Da Housing Project, Ward 17, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City
ví dụ 2 về cư xá tiếng Anh là gì
122 Lô B cư xá Thành Đa, Phường 17, quận Bình Thạnh
TẠm dịch: 122, Lot B, Thanh Da Housing Project, Ward 27, Binh Thanh District
ví dụ 3 về cư xá tiếng Anh là gì
324 Lô D, cư xá Thanh Đa, phường 27, quận bình Thạnh TPHCM
Tạm dịch: 324 Block D, Thanh Da Housing Project, Ward 27, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City
ví dụ 4 về cư xá tiếng Anh là gì
013 Lô H cư xá Thanh Đa, Phường 27, Quận bình Thạnh, TPHCM
Tạm dịch: 013, Plot H, Thanh Da Housing Project, Ward 17, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City.
Từ những giải thích và phân biệt trên ta có Cư xá Thanh Đa tiếng Anh là Bac Hai Housing Project hoặc Bac Hai Housing Estate đều dùng thay thể cho nhau được. Xem thêm văn phòng dịch thuật công chứng quận 6 trong ngày – Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt.
Đến đây Cư xá tiếng Anh là gì đã có lời giải đáp. Nếu bạn có ý kiến gì khác vui lòng đóng góp ở phần Bình luật(comments Section) bên dưới, xin cám ơn! phungocviet03@gmail.com
