Chế bản điện tử (DTP) là một dịch vụ khá đặc thù trong ngành dịch thuật. GPBPO cung cấp dịch vụ chế bản điện tử nhằm mục đích giữ cho bản dịch của khách hàng ở nguyên định dạng nguồn, bao gồm dàn trang, thiết kế bố cục, hình ảnh.
Dịch vụ chế bản điện tử là gì?
Chế bản điện tử (Desktop Publishing – DTP) hay còn gọi là dịch vụ dàn trang là một khái niệm còn xa lạ với nhiều khách hàng Việt Nam, nhưng phổ biến đối với các công ty ngôn ngữ và doanh nghiệp nước ngoài. Để giải thích một cách dễ hiểu, khi bạn liên hệ một công ty dịch thuật để dịch tài liệu, họ chỉ có nhiệm vụ chuyển ngữ văn bản từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích.
Tuy nhiên, định dạng các ngôn ngữ là khác nhau, điển hình là các loại chữ tượng hình. Vậy để các trang văn bản giữ nguyên hình thái thiết kế ban đầu, chúng ta cần đến các chuyên viên chế bản điện tử. Với các kỹ thuật chuyên môn về thiết kế và phần mềm hỗ trợ, tài liệu, website,… quý khách cần dịch sẽ được giữ nguyên định dạng thiết kế như ban đầu.
Khi nào cần sử dụng dịch vụ DTP?
Khách hàng dịch thuật thường được tư vấn sử dụng dịch vụ DTP trong trường hợp dịch Website, ứng dụng điện thoại, sách, hay các văn bản yêu cầu thiết kế bố cục phức tạp, định dạng phức tạp. Để đảm bảo bố cục và giao diện hiển thị, chúng ta cần đến dịch vụ DTP.
Tại sao doanh nghiệp cần dùng dịch vụ chế bản điện tử DTP?
- Tiết kiệm chi phí thuê ngoài thiết kế và thời gian
- Tuỳ chỉnh tài liệu của khách hàng đúng thẩm mỹ, định dạng và giao diện trên bất kỳ ngôn ngữ đích nào
- Cải thiện chất lượng tài liệu
- Đạt được tính nhất quán của tài liệu trên mọi định dạng ngôn ngữ
Các tiêu chuẩn để đánh giá chất lượng Chế bản điện tử DTP
Fonts
Size của text
Number
Formating Paragraphs
Paper Size
Headers và Footers
Dấu ngoặc, ngoặc kép, ngoặc đơn
Bold, Italic, Underline Text
Khoảng cách giữa các chữ, dấu câu
Bảng, ô, cột
Chất lượng hình ảnh
Khoảng cách giữa hình ảnh và text xung quanh
Bullets, Numbering
Liên kết nội dung, liên kết hình ảnh
Hình ảnh cần được chuyển ngữ
Mục lục, Index, Thuật ngữ
Màu sắc của text
Phiên bản phần mềm DTP theo yêu cầu…
Các phần mềm và định dạng văn bản chúng tôi cung cấp:
DOC and DOCX
ODT
RTF
TXT
HTM and HTML
PPT and PPTX
Word
Excel
PowerPoint
Adobe InDesign
Adobe Illustrator
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
SDL Trados (Format)
SGML
XML
Xliff
SDLXLIFF
Java
Microsoft
.Net
Bilingual Excel
Tại sao nên chọn GPBPO cho nhu cầu sử dụng dịch vụ chế bản điện tử của bạn?
- Dịch vụ trọn gói
Dịch vụ dàn trang thường đi kèm ngay sau bước dịch thuật. Việc sử dụng dịch vụ dịch thuật và DTP của cùng một công ty đảm bảo tính nhất quán của tài liệu khi người quản lý dự án hiểu rõ về nội dung và yêu cầu ban đầu của bạn.
- Đội ngũ chuyên gia kỹ thuật giàu kinh nghiệm
GPBPO là một trong số ít công ty ngôn ngữ tại Việt Nam có đội ngũ kỹ thuật DTP nội bộ, có thể đáp ứng ngay lập tức nhu cầu của khách hàng. 100% kỹ thuật viên có 3+ năm kinh nghiệm làm dự án cho các doanh nghiệp trong và ngoài nước.
- Cam kết chất lượng
Với hơn 15 năm trong ngành dịch thuật, chúng tôi đảm bảo chất lượng bằng uy tín và sự tin tưởng của các đối tác, khách hàng lớn nhỏ.
Tất cả các dịch vụ tại GPBPO đều được bảo hành và chỉnh sửa ngay khi có bất kỳ phản hồi nào từ khách hàng.
- Hỗ trợ khách hàng 24/7/365
Với đặc thù phục vụ khách hàng toàn cầu, GPBPO hỗ trợ giải đáp thắc mắc, yêu cầu của khách hàng 24/7/365 kể cả cuối tuần, ngày lễ.
Chúng tôi hiểu Dịch thuật – DTP là một mắt xích quan trọng trong công việc của quý khách, đội ngũ đẩm bảo luôn gửi kết quả đúng thời hạn mà khách hàng yêu cầu.
Liên hệ báo giá trong vòng 15 phút với đội ngũ tư vấn viên GPBPO ngay!
Với sứ mệnh “phục vụ khách hàng trên cả mong đợi”, GPBPO ưu tiên trải nghiệm khách hàng trên mọi điểm hành trình khách hàng tiếp xúc với GPBPO. Chúng tôi bảo đảm liên hệ hỗ trợ trong vòng 15 phút sau khi nhận được yêu cầu của khách hàng, hỗ trợ 24/7/365 kể cả ngày lễ/ngày nghỉ.
Hotline liên hệ: 0926021999
Email hỗ trợ: sales@gpbpo.com
