Bà mắc áo choàng Sari màu vàng, bên dưới trông như chiếc quần bằng hang thêu kim tuyến.
She was wearing a yellow sari and what looked like gold lamé capri pants underneath .
Literature
Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.
I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me .
QED
Kim tuyến là một món đạo cụ rất cần thiết cho một buổi Liveshow ấn tượng.
Glitter is absolutely essential for a magical performance.
OpenSubtitles2018. v3
Kim tuyến
Sprinkles!
OpenSubtitles2018. v3
Anh nói đúng về cái có kim tuyến.
You’re right about the brocade.
OpenSubtitles2018. v3
Cái có kim tuyến làm nổi bật mắt tôi.
The brocade brings out my eyes.
OpenSubtitles2018. v3
Loras thích kim tuyến vàng và xanh lục.
Loras likes green and gold brocade.
OpenSubtitles2018. v3
Cô dâu xinh đẹp nhất thế giới trong chiếc váy cưới tuyệt đẹp bằng vàng và kim tuyến xanh cùng tay áo tua.
The most beautiful bride in the world in a beautiful gown of gold and green brocade with fringed sleeves.
OpenSubtitles2018. v3
Đàn ông thường mặc vải kim tuyến vàng và quấn khăn màu đỏ thì bây giờ họ mặc bộ com lê đen, giống như cha cậu.
The men who normally wear gold lame and red turbans are now in black suits, like his father.
Literature
Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.
Along with commonplace bunnies, icicles, and round loaves of bread, decorations in the shape of sickles, hammers, and tractors were released .
jw2019
Anh thấy nhiều kiện hàng bự – nào lụa là, đồ đạc – gấm thêu kim tuyến, chất chồng lên nhau, vàng và bạc chất thành từng đống, và tiền chứa trong các ví bằng da .
He saw rich bales of merchandise — silk, stuff-brocades, all piled together, gold and silver in heaps, and money in leather purses .
EVBNews
Cô giải thích rằng cô không muốn video chỉ toàn việc “cởi quần áo”, thông điệp ẩn sau video và chủ đề “không phải chỉ là cởi bỏ quần áo và lăn lộn trong kim tuyến.
She explained that she did not want the video to just be about “Taking it off”, that the message behind the video and the theme wasn’t “just about taking off your clothes and rolling in glitter.
WikiMatrix
Những ai đang chiến đấu thành công đều đồng ý rằng những điều thuộc thế gian có thể trông hấp dẫn giống như kim tuyến lấp lánh, nhưng khi nhìn kỹ thì chỉ là vật tầm thường.
Those who are carrying on the fight successfully agree that what the world has to offer could look attractive, like glittering tinsel, but on closer examination, it has little substance.
jw2019
(1874): Lan kim tuyến vạch trắng (Miến Điện, Thái Lan, Việt Nam) Anoectochilus albomarginatus Loudon (1855) Anoectochilus annamenis (2007) (Việt Nam) Anoectochilus baotingensis (K.Y.Lang) Ormerod (2003) (Hải Nam, Trung Quốc) Anoectochilus brevilabris Lindl.(1840): Lan kim tuyến môi nhỏ Anoectochilus brevistylus (Hook.f.)
(1874) : white lines anoectochilus (Myanmar, Thailand, Vietnam) Anoectochilus albomarginatus Loudon (1855) Anoectochilus annamenis (2007) (Vietnam) Anoectochilus baotingensis (K.Y.Lang) Ormerod (2003) (China, Hainan) Anoectochilus brevilabris Lindl.
WikiMatrix
Những lá cờ kim tuyến này cũng là giả mạo, do Okubo Toshimichi làm vài tháng trước đó, và trữ sẵn ở phiên Choshu và dinh thự Satsuma ở kinh đô Kyoto cho ddeens khi có cơ hội thích hợp dùng đến chúng.
These brocade banners were prepared beforehand, having been made by Ōkubo Toshimichi a few months previously, and stored in Chōshū domain and in the Satsuma Kyoto residence until an appropriate opportunity presented itself.
WikiMatrix
Nhiều nguồn có nhắc tới việc ông xuất hiện trong chương trình truyền hình Top of the Pops vào tháng 12 năm 1970 khi mặc đồ kim tuyến để trình diễn đĩa đơn quán quân đầu tiên trong sự nghiệp, “Ride a White Swan”.
Often cited as the moment of inception is his appearance on the UK TV programme Top of the Pops in December 1970 wearing glitter, to perform what would be his first number 1 single “Ride a White Swan”.
WikiMatrix
Yoshinobu sau đó nói rằng ông đã bị mất bình tĩnh vì sự phê chuẩn của Thiên hoàng cho các hành động của Satsuma và Chōshū, và khi lá cờ kim tuyến xuất hiện, ông mất hoàn toàn ý chí chiến đấu.
Yoshinobu later claimed that he had been disturbed by the Imperial approval given to the actions of Satsuma and Chōshū, and, once the brocade banner had appeared, he had lost all will to fight.
WikiMatrix
Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.
Whatever I give, it will be not a diamond pendant not a diamond ring, even a chocolate, I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
ted2019
Ngày 28 tháng 1, Iwakura Tomomi trao cho Saigo Takamori và Okubo Toshimichi, mệnh lệnh giả mạo của Thiên hoàng Minh Trị tuyên bố Tokugawa Yoshinobu và những thuộc hạ của ông là kẻ thù của triều đình, cho phép xuất quân chinh phạt họ, và cho phép dùng cờ thêu kim tuyến của triều đình.
On 28 January, Iwakura Tomomi gave Saigō Takamori and Ōkubo Toshimichi orders obtained from Emperor Meiji proclaiming Tokugawa Yoshinobu and his followers to be enemies of the court, authorizing their suppression by military force, and granting use of the Imperial brocade banners.
WikiMatrix
Sau đó, vào một buổi tối, tôi làm xét nghiệm, họ đút một ống nội soi xuống cổ họng, qua dạ dày, vào trong ruột non, đặt một cái kim vào tuyến tụy để lấy một số tế bào từ khối u.
Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor .
QED
Nhà ga nội địa của sân bay được phục vụ bởi tuyến đường sắt Đỏ/Vàng kim của MARTA.
The airport’s domestic terminal is served by MARTA’s Red and Gold rail lines.
WikiMatrix
Moon đã chấp nhận lời mời của Kim và bước qua giới tuyến sang bên phía Bắc trong một thời gian ngắn, sau đó cả hai người đi qua phía Nam để tới Nhà Hòa bình.
Moon accepted an invitation from Kim to briefly step over to the North’s side of the line, a seemingly impromptu moment, before the two walked together to the Peace House.
WikiMatrix
Làm sao để sóng vô tuyến có thể truyền tải âm thanh mà không cần dây kim loại.
Radio could carry sound without wires.
ted2019
Thời kỳ hoàng kim của động cơ xăng, nội dung khiêu dâm trực tuyến, và những điện thoại thông minh có chút ngu ngốc.
The golden age of gasoline engines, online pornography, and those silly little smartphones.
OpenSubtitles2018. v3
